Canciones de cuna... y de la infancia

por José Alberto Balido / Miami, Florida

¿Quién no recuerda con una sonrisa aquellas canciones que nos cantaban nuestras madres y abuelas, teniéndonos aún en brazos, al ritmo crujiente del sillón cubano sobre un piso de mosaicos? O aquéllas que, ya más grandecitos, cantábamos como parte de juegos infantiles? Hoy, impulsado por mi madre, quien anoche me recordó el canto de aquella Lola que con su linda cola distraía a marineros y pilotos por igual, he pasado al papel virtual de la pantalla las canciones que más recuerdo.

¿He olvidado alguna?
______________________________

Señora Santana, ¿porqué llora el niño?
Por una manzana que se le ha perdido.
Yo le daré una, yo le daré dos,
Una para el niño, y otra para vos.
Yo no quiero una, yo no quiero dos;
Yo quiero la mía que se me perdió.
______________________________

Esta niña linda, que nació de día,
quiere que la lleven a la dulcería.
Y este niño lindo que nació de noche
quiere que lo lleven a pasear en coche.
______________________________

Duérmete mi niño,
duérmete mi amor,
duérmete pedazo
de mi corazón.
______________________________

Úrsula, ¿qué estás haciendo
tanto rato en la cocina?
Mamita, le estoy quitando
las plumas a la gallina.
______________________________

Los pollitos dicen pío, pío, pío,
cuando tienen hambre, cuando tienen frío.
______________________________

Arroz con leche se quiere casar
con una viudita de la capital
que sepa coser, que sepa bordar,
que ponga la aguja en su canevá.
______________________________

Mata el alacrán, abuelita,
mátalo con una escopeta,
y si no revienta el cartucho
tírale tu par de chancletas.
______________________________

La cucaracha, la cucaracha,
ya no puede caminar,
porque le falta, porque le falta,
la patica principal.
______________________________

Un día de paseo una señora
Con su sombrero rompió una farola.
Al ruido del cristal salió el director,
Oh dígame, señora, ¿quién ha roto ese farol?
Perdóneme señor, que yo no he sido,
Ha sido mi sombrero el atrevido.
Si su sombrero ha sido la multa pagará,
¡Para que otro día sepa su sombrero adónde va!
______________________________

En el agua clara
donde está la fuente
lindos pececitos
salen de repente.
Lindos pececitos,
si quieren jugar,
todos mis juguetes
se los voy a dar.
Yo vivo en el agua,
no puedo salir,
pues mi mamá me ha dicho
que siempre juegue aquí.
______________________________

Cuando en la playa, querida Lola,
Su linda cola luciendo va,
Los marineros se vuelven locos,
Y hasta el piloto pierde el compás.
¡Ay, qué placer sentía yo
cuando en la playa
sacó el pañuelo
y me dijo adiós!
______________________________

Adiós, adiós, lucero de mis noches,
Dijo un soldado al pie de una ventana.
Me voy, pero no llores, alma mía,
Que volveré mañana.
Ya se asoma la estrella de la aurora,
Ya se divisa por el oriente el alba,
Y en el cuartel tambores y cornetas
Están tocando Diana.

Esta canción, evidentemente, no es ni de cuna ni infantil, pero por algún motivo nos la cantaba mi querida abuela Nana con gran sentimiento... y un dulce desentono que, si cierro los ojos, aún puedo escuchar. Linda Ronstadt la canta mejor, quizás... pero prefiero la versión de mi abuela.
______________________________

Amambró cható, matarile rilerile,
amambró cható, matarile rile ró.

¿Qué querrían decir esas sílabas? De niño recuerdo que me parecían algo misterioso, como un hechizo de bruja. Cuando, hace un tiempo, la escuché de nuevo en boca de mi madre, se me iluminó el bombillo, como quien dice, al escuchar la palabra "cható", la cual asocié con "château", o castillo en francés. Gracias a la magia de Google, una rápida pesquisa confirmó mis sospechas: se trata de una canción francesa que dice

Ah mon beau château, ma tante tire lire lire,
Ah mon beau château, ma tante tire lire lo.

Traducción: Oh, mi hermoso castillo, mi tía, seguido de un tarareo sin sentido. En boca de niños que no hablaban francés, las palabras degeneraron hasta convertirse en nuestro "amambró cható". Pero, ¿cómo habrá llegado esta canción a Cuba? ¿Llegaría con los colonos franceses que huyeron de Haití al lograr ese país su independencia? ¿O llegaría antes a España, con las tropas francesas durante la guerra napoleónica de principios del siglo XIX? Sea cual sea el caso, es éste el indiscutible origen de la canción; escuche esta versión que toca una joven francesa en el teclado, en la cual se reconoce la simpática melodía.

¿Qué canciones de la niñez recuerda usted?