Teatro Santiaguero: Alma Guajira, Episodio 11

Buenas noches, y bienvenido una vez más a Santiago de las Vegas en Línea. La estrella de Alma Guajira esta noche sin duda alguna es Don Lico, quien domina la escena con su fuerte carácter y en particular con su pintoresco vocabulario. Tiene mérito especial la decisión del dramaturgo santiaguero Marcelo Salinas de dejar que sus personajes se expresen en su idioma natural, en una época cuando tantos escritores preferían el lenguaje rebuscado y artificial. ¿Sabría Salinas que estaba encapsulando, para nosotros y para siempre, el habla del guajiro cubano de las primeras décadas del siglo XX? Su obra es, por lo tanto, un valioso tesoro lingüístico para el que, como nosotros, no quiere olvidar cómo se hablaba en el campo en la Cuba de ayer. No podemos evitar una sonrisa al escuchar a Don Lico acusar a su hijo de ser "muy cheche" (hombre bravucón o fanfarrón, según la Real Academia), o decirle que no le "alevante" los hombros, o usar palabras como "entoavía" por "todavía" y "nadien" por "nadie". Se pudiera pensar que se trata del habla de personas sin educación, rústicos guajiros que nunca aprendieron a hablar bien; pero escarbando un poco más, descubrimos que muchas veces, lo que nos puede parecer español mal hablado, no es ni más ni menos que ricas cucharadas del potaje lingüístico que nos trajeron los españoles, con sus regionalismos, dialectos e idiomas que aún hoy se hablan en distintas partes de España. Por solo citar un ejemplo: en Asturias, de donde provenimos tantos santiagueros, se habla el asturiano, una especie de castellano antiguo que sobrevivió aislado por las montañas, y cuyo léxico no fue alterado por la influencia árabe que tanto afectó al resto de la península, ya que éstos nunca conquistaron el Principado. ¿Y sabe usted cómo se dice "todavía" en lengua asturiana? Entoavía.

Cortesía de Victoriano Ramón Pico González

Como siempre, recuerde que puede hacer clic sobre las imágenes para ampliarlas.